yon_1305のブログ

違う言葉×同じ気持ちで詩

그것이야말로

  

        無防備な時に

   뜻하지 않게 

    tuttaji anke

    思いがけず

   理不尽な事を言われて

   되게 불편해

    twege pulpyone

    すごく居心地が悪い

   もういっその事

      아무것도 하지 말까

            amugotto haji markka

            何もしないでいようか

           라고 할 정도로

            rago hal chondoro

            っていうくらい

   心がささくれる

 


   何も聞かなかった事にして

   여러가지가 쉽게 가면

    yologajiga swipke kamyon

    色いろと簡単にしたら

           不快の種がなくなって

           그다지 힘들지 않은 것 같아

            kudaji himdulji annun got gatta

            あまり辛くない気がする

           

           근데 

    kunde 

    だけど

   何もせずに黙ってしまえば

   그들과 한패가 되어보리잖아

    kudulgwa hanpega tweoborijana

    彼らと同類になっちゃうじゃない

           그것이야말로

    kugosiyamarro

    それこそ

   너무 싫다

           nom silta

           すごく嫌だ

 

 

   그렇다고

            kurottago

            だからって

            

   言いたい事言って

   反撃を喰らったら

   細い瓶の底へ沈んで行って

   じっと溜まってるしかなくなる

   誰かがそれを振ってくれるまで

   浮かぶのもままならずにじっと

 

           今の自分に

   그런 각오가 있어야 되는데

    kuron kagoga issoya twenunde

    そんな覚悟がなければいけないのに

 

           何か あとひとつが必要だ

           自分の背中を押す無理矢理なもの

           그것이야말로 

            kugosiyamarlo

            それこそが

           最後のかけらだ

       

 

        曖昧な言葉はきっと

   何処へもたどりつけないままで

   答えが帰ってこない問いかけは

   宙に浮いてすぐに無くなる

 

   安全な硬い殻に

   どうせ자신을 가둬봤자

    chasinnul kadwobuaccha

    自分自身を閉じ込めたところで

   思うままに手足を伸ばして

   他人と混ざり合って暮らしたいって

   간절히 바라는 건데

    kanjori paranun gonde

    心から願うのに

 

           だったらささくれても

           身動きできなくても

           그 편이 훨씬 낫지 않을까?

           ku pyoni folssin natti anulkka

           そのほうがはるかにマシじゃないか?

 

 

           적어도 지금이 괜찮으면

           chogodo chigumi kwencchanumyon

           少なくとも今がいいなら

           

            

           

 

 

 

f:id:yon_1305:20211201173848j:image

 

                         illustration by mico