偽薬

있잖아                          

icchana

あのさぁ

이건 잘 듣는 약이야

igon chal  tunnun yagiya

これはよく効く薬だよ
너한테 딱 맞는

noantte ttak mannun

キミにはピッタリの

魔法のような약

                      yak

                      薬

これさえ飲めば

어이없는 생각에 얽혀

oi omnun sengake olkyo

呆れた考えに縛られて

근거 없는 感覚と

kngo omnun

根拠のない

운명이라는 착각에서

unmyongiranun chakkakeso

運命だという錯覚から

벗어날 수 있을지도

posonal su issulchido

抜け出せるかも

不安に囚われない
다른 선택도 있다는 말이지

taln sonttekdo ittanun maliji

違う選択もあるってこと

잘 듣는 약이야

chal tunnun yagiya

良く効く薬だよ

너한테 딱 맞는

noantte ttak mannun

キミにピッタリの

魔法の薬

근데 말이야

knde maliya

でもさぁ

その膝の上にいる人形は
まるで生きているようだね
大切にしていれば어쩌면

                             occhomyon

                             もしかして

命が吹き込まれた人間になるかも？

でもそんな事が쉬운 일이라고 생각하니?

                         swiun ililago sengakkani?

                         簡単な事だと思ってる？

아끼고いつも気にかけて

akkigo

大切にして

感情の種を育てていけば

命が宿るかもって

근데 잘 생각해 봐

knde chal sengakke bwa

ところでちゃんと考えてみて

その種が大きく育った人形を
膝の上におく気分は어떤지

                                 ottonji

                                        どんなか

自分を見つめる사람같은 눈

                          salam gattn nun

                          人のような目

話し相手になる살아 있는 듯한 입

                         sala innun duttan ip

                         生きているような口

動いたかも知れない손발

                                sonbal

                                手足

どこまでも不確かで
境目のない존재

                   chonje

                   存在

무섭지 않아봐

msopchi anna bwa

怖くないんだね

これも運命だと思ってしまえば
다시不安がやって来て

tasi

また

同じ感覚を繰り返しても
익숙한 일이지

iksukan iliji

慣れた事でしょ

이건 잘 듣는 약이니까

igon chal tunnun yaginikka

これは良く効く薬だから

너한테 딱 맞는

noantte ttak mannun

キミにピッタリの

魔法の薬

그냥 한번 마셔봐

kunyan hanbon mashobwa

まあ、一度飲んでみて

                                   illustration by mico